浅谈如何处理词典编纂周期长和语言变化快这一对矛盾

　　【摘要】词典编纂周期长和语言变化快这一对矛盾一直困扰着词典编者，如何解决这一矛盾是词典编者、词典学家以及词典使用者关注的热点。本文旨在解释这一矛盾的产生原因，在此基础上，试图探讨解决这一矛盾的一些方法策略，借此探讨以期引起更多人的关注。
　　【关键词】词典编纂 语料库 因特网
　　一、造成词典编纂周期长的相关因素
　　采用传统手工方式写一本大型词典，短则五六载，长则十数年甚至更长的时间，方可告成。若再想对其进行修订、缩简或是在它的基础上编纂各类派生词典，则又是一项旷日持久的工程，一切需从头开始，而前期投入的大量人力、物力和财力便成为一次性耗费，无法重新利用，造成大型词典的修订本、增补本的出版周期长，大型词典的内容滞后无法与时代同步。
　　另外，一部质量好的词典都有其必须遵循的标准，原则和方法。许多着名的词典学家均对一部词典做了很详细的评价标准，例如：从词典本身的质量来说，陈楚祥提出了双语词典的十项评价标准：宗旨是否明确；收词是否全面；立目是否合理；义项是否分明；释义是否精确；注释是否完备；术语是否标准；参见是否严密；例证是否典型；检索是否便捷。Al-Kasimi也在他的双语词典专着《语言学和双语词典》（Lingustics and Bilingual Dictionaries）里提出了一个“核对清单”（checklist）。他从目的、内容和版式三方面分门别类地提出多达44个问题，包括是否收入了最新词汇，是否体现了语言学的最新进展，直至各方面内容是否妥帖，版式是否完善等等。所以依据以上所说，词典编纂的过程是一个反复修改、增删、求新、求确、求实的漫长过程。
　　二、词典编纂周期长与语言变化快之间的矛盾对词典质量的影响
　　词典编纂周期长与语言变化快之间的矛盾直接反映在词典质量上：由于词典编纂历时长，可能在收词、例证、用法等各个方面都有影响。这里仅以词典例证为例加以说明。《汉英词典》（修订版）（危东亚，外语教学与研究出版社，1995）是我国汉英词典中的典范，以其例证丰富见称。然而，由于该词典是在1978年版的基础上修订而成，许多例证反映的仍然是六七十年代的时代背景，与九十年代中国改革开放的新局面相悖甚远，因此这些例证不能很好的反映时代特色，也不具有典型性，显得陈旧甚至有不恰当之处。例如：
　　（1）变色：保证我国社会主义江山永不变色。Ensure that socialist China will never change her political color .
　　（2）慈悲：对敌人的慈悲就是对人民的残忍。Kindness to the enemy means cruelty to the people.
　　要想解决词典编纂周期长和语言变化快这一对矛盾，毫无疑问，只有想办法缩短词典编纂的周期，因为任何人是无法阻止语言变化的。

作者：不详　来源：网络

我站的写稿流程为：客户咨询——提交有关材料和要求——银行办理汇款——安排写稿——初审——终审——交稿——客户反馈。